Preguntas y respuestas
Antes de empezar con la sección de preguntas y respuestas, aprenda en qué y en quién confiar, cuestione incluso lo dicho aquí en esta página. No se deje convencer por el resultado de un examen JLPT o las palabras de alguien, siendo usted un principiante no tiene la capacidad de juzgar o medir la habilidad de otra persona en el lenguaje, ni la calidad de los consejos del mismo.
¿Por qué esto es importante?
Hay una cantidad absurda de personas y páginas que dan consejos de cómo aprender japonés siendo estos consejos malos, falsos o que directamente no se ajustan a la realidad. Y una cantidad impresionante de personas que siguen estos consejos.
La Brigada SOS intenta hacer lo mejor que puede para guiar de la mejor forma a todos aquellos que estén aprendiendo, sin embargo, nunca olvide la importancia de cuestionar lo aprendido y debatirlo. Si tiene alguna pregunta que no esté aquí puede hacerla a través de nuestro servidor de Discord.
¿Valen la pena libros como Genki, Minna no Nihongo o parecidos?
Si usted quiere aprender japonés para consumir contenido nativo Japonés, hablar con nativos o le interesa vivir en Japón, no valen la pena. Contrario, si usted sólo le interesa aprender Japonés para un viaje vacacional donde requiera de un japonés muy básico, podría valer la pena. Aún así recuerde que estos libros contienen partes vagas o confusas con respecto al funcionamiento de la gramática japonés porque nunca fueron pensados para ser estudiados por cuenta propia. Requieren de un profesor. Y aún así, son recursos muy inferiores a comparación de los recursos recomendados aquí (Cure Dolly y Tae Kim).
¿Vale la pena consumir canales de Youtube como Yuyu Nihongo, 101JapanesePod o Kira Sensei?
Es probable que sienta que al ver uno de estos vídeos aprende bastante, pero no se compara con la inmersión ni los recursos que se recomiendan aquí. Sin mencionar que cursos son buenos o malos, tenga en cuenta que la mayoría de cursos de Japonés en español son malos.
Las aplicaciones como Lingodeer, Duolingo, Drops, Memrise, WaniKani, entre otras, ¿sirven?
Ninguna sirve. Casi todas comparten la misma filosofía del aprendizaje tradicional o peor aún, de buscar retenerlo con métodos ineficientes con el fin de exprimir dinero de usted.
¿Cómo aprendo Japonés?
Depende de sus necesidades. Si quiere consumir contenido nativo japonés o hablar con nativos, la inmersión es su mejor método para "aprender" Japonés, es decir, consumiendo contenido nativo hecho por japoneses para japoneses. Si quiere aprender japonés para algo trivial o algo temporal como un viaje vacacional entonces la inmersión no es el método que necesita, necesita de los métodos tradicionales (libros, cursos, entre otros). Consulte la guía principal de este sitio web para más información.
¿Puedo aprender japonés con cualquier contenido, incluso con anime?
Puede aprender japonés de cualquier contenido siempre y cuando el contenido que consuma sea hecho por nativos. Y si, puede aprender japonés a través del anime. No caiga en esa falsa creencia de gente sin argumentos que dice "No aprendas japonés con anime porque nadie habla de esa forma en la vida real". Todo anime es válido y es japonés real, ¿qué quiero decir con japonés real? Fácil. Contenido hecho por nativos para nativos. No generalice el anime, hay todo tipo de contenido. Si llegó a este servidor es muy probable que su motivación haya sido el anime, de ser así aproveche eso y diviértase aprendiendo japonés con anime.
¿Este método, la inmersión, es para mí?
Depende. Si lo que quiere lograr con el japonés es saber unas pocas palabras y frases de supervivencia para poder comunicarse en algún viaje que tenga a Japón, es un rotundo no. Si quiere ser capaz de consumir cualquier contenido para nativos sin necesidad de traducciones y comunicarse cómodamente y de forma natural con nativos, entonces definitivamente este método, la inmersión, es para usted.
¿Qué beneficios me trae aprender Japonés a través de la inmersión?
- Es gratis. Mientras tenga acceso a internet tiene a disposición toneladas de material en japonés de todo tipo y herramientas que le ayudarán a acelerar el proceso de aprendizaje.
- Puede aprender donde quiera. No es necesario ir a Japón para aprender el idioma.
- Más importante aún, es divertido. Piense en las actividades que hace por diversión en su idioma nativo como ver televisión/anime, jugar videojuegos, leer cómics o ver videos de YouTube. En vez de realizarlas en su idioma nativo, podrá hacerlas en Japonés.
¿Hay casos exitosos con este método?
Por supuesto, hay una cantidad impresionante de gente con nivel de un nativo gracias a este método, algunos ejemplos:
¿Cómo aprendo a escribir en japonés?
No hay trucos para esto. La única forma de aprender a escribir es, valga la obviedad, escribiendo un montón. Considere si de verdad aprender a escribir le será útil. Para la mayoría de personas no lo es ya que la tecnología de por sí permite escribir desde una computadora o un celular, pero si usted piensa vivir en Japón puede que quizás lo necesite.
¿Debería usar romaji?
No. Esto sólo atrasará su aprendizaje.
¿Puedo escuchar música para aprender Japonés?
Si la escucha activamente, busca cada palabra y se esfuerza por entender cada oración, por supuesto. Aún así no se recomienda aprender con música, al menos no para gente principiante, así como en el español o en cualquier otro idioma, las canciones pueden estar llenas de metáforas que pueden hacer de su aprendizaje e inmersión algo frustrante.
¿Cuando debería empezar a usar Anki?
La recomendación es que use Anki después de aprender los kana y tenga algo de conocimiento muy básico sobre la gramática. Pero reitero, puede usar Anki en el momento que quiera, incluso para aprender los kana. Anki es para memorizar y recordar.
¿Está bien si no uso Anki?
Comprendo que Anki pueda llegar a ser aburridor o quizás molesto, y si bien Anki no es un requisito obligatorio, el no usarlo hará que su aprendizaje sea muchísimo más lento. Sé puede ser bueno sin usar un SRS como Anki pero requerirá de mucho tiempo y de mucha lectura. Recuerde, Anki es un complemento a la inmersión que le ayudará a memorizar y recordar, para ser bueno en el idioma necesita inmersión.
¿Cómo configuro Anki?
La guía que se recomendaba antes, AnimeCards, ha dejado de actualizarse. Ahora hay una nueva guía basada en la misma, pero con todas las correciones, adiciones y en español por parte de la Brigada SOS. Puede consultarla aquí.
¿Debería ver r/learnJapanese en Reddit?
Es un sitio lleno de principiantes y de gente que estudia de la forma tradicional. Y hay una posibilidad alta de que este foro atrase de forma considerable su aprendizaje si sigue algún consejo pero este reddit tampoco es la maldición encarnada del diablo, simplemente use el sentido común.
¿Puedo usar en Yomichan la versión en español de JMDict?
No, esta carece de demasiadas entradas y ha sido abandonada. Por otro lado, las traducciones fueron hechas a partir de la versión en inglés dando paso a una perdida del significado casi total del significado original de muchas entradas.
¿Debería crear en Anki tarjetas de oraciones o tarjetas de vocabulario?
En lo personal, cualquiera de los dos está bien pese a que mi preferencia sea por las tarjetas de vocabulario. Consulte este vídeo para más información sobre la diferencia entre ambos tipos de tarjeta.
¿Cómo afronto las lecturas Kun-yomi y On-yomi?
El truco es este, la mayoría no sabe la diferencia entre Kun-yomi y On-yomi. Saberlas no le va a dar ninguna ventaja. No se moleste aprendiendo cada lectura para cada kanji, eso es ineficaz. Todo lo que necesita es aprender la lectura de un kanji a través del vocabulario. Consulte Vocabulario y Kanji para más información.
¿Cómo sé si X anime es bueno para hacer inmersión?
La mayoría de animes están bien, claro, dependiendo de lo que escoja la dificultad cambia. Si eso le preocupa, cualquier anime del género Slice of Life es perfecto pero reitero, la inmersión siempre es dura al inicio así que haga inmersión con un anime que disfrute. La motivación es un factor importante para no rendirse. Puede consultar esta página para ver una lista de animes categorizados por dificultad.
¿Dónde puedo consultar el significado de una palabra en Japonés?
Si desea usar diccionarios monolingües Sakura-Paris es su opción. Para diccionarios bilingües tiene Jisho y Weblio. También puede hacer uso de Yomichan para buscar en cualquier parte el significado de una palabra.
¿Debería guardar nombres y prefecturas en Anki?
Aunque es bastante opcional, puede hacerlo y dependiendo de lo que usted necesite, puede ser útil.