Introducción
¡Bienvenido a la guía SOS de la Brigada!
¡Ha dado el primer paso para aprender japonés! ¡Felicidades!
Esta guía le brindará las bases y las herramientas necesarias para que pueda aprender a aprender Japonés a través de la inmersión: un método diferente que funciona a través del estudio autodidacta, es gratis, y muy eficaz.
La guía de la Brigada SOS ha sido escrita y revisada por múltiples miembros: personas experimentadas que han logrado construir una base sólida para entender el idioma. Aquí nos enfocaremos en entender antes de hablar, y principalmente en disfrutar y divertirnos consumiendo contenido nativo.
¿Cuál es el mejor método de estudio?
Al comenzar a estudiar Japonés, es probable que se vea confundido con la cantidad de recursos y métodos diferentes que hay. ¿Debería estudiar en una academia, con un profesor y grupo? ¿En clases individuales? ¿Estudiando por su cuenta, utilizando libros de texto y ejercicios? ¿Con recursos "online" como, mismamente, esta página?
Ante tal cantidad de opciones, y sabiendo que aprender Japonés es un proceso que lleva de muchas horas y años de estudio, quizás dude de cuál sería el método del que debería fiarse.
Desde esta página tenemos una opinión firme:
Hay métodos más efectivos que otros, y somos partidarios de que el método con mejor relación esfuerzo/tiempo/resultado es el aprendizaje mediante la inmersión en el idioma. Es decir, aprender de forma autodidacta consumiendo contenido nativo a un nivel adecuado para su comprensión, ayudándose de otras guías y libros para ir fundamentando las bases en gramática y vocabulario.
Entrando en materia, si ha estudiado Inglés u otro idioma en la escuela, normalmente habrá utilizado el conocido "método tradicional", es decir, un profesor que imparte la materia ante un grupo de estudiantes, siguiendo un libro de texto como guía de estudio, y con ejercicios y material de apoyo para el estudio individual fuera de clase.
Este método tiene grandes ventajas dentro del marco educativo:
- El profesor marca el ritmo y contenido a estudiar, así que los estudiantes solo tienen que preocuparse de asistir y prestar atención.
- Da el mismo nivel y material a todo un grupo de estudiantes, manteniendo un ritmo uniforme y constante entre todos ellos.
- Fomenta la participación y colaboración entre estudiantes, con ejercicios, actividades, etc.
- El profesor le podrá resolver las dudas que tenga y corregir los fallos que cometa en clase.
Sin embargo, también tiene dos principales desventajas:
- Ya que todos los estudiantes tienen que ir al mismo ritmo, el progreso en las clases suele ser muy lento. Suponiendo un ritmo de 2 o 3 horas de clase a la semana, no es raro ver cursos donde se tarda 1 o 2 años en cubrir el contenido del primer examen más básico, el N5 (equivalente a un A1 en la escala "Cambridge"). Además, si intenta suplir este avance lento añadiendo estudio individual, irá mucho más rápido que sus compañeros y las clases le empezarán a parecer aburridas porque se han quedado muy por debajo de su nivel. En este punto, ¿realmente le compensa seguir asistiendo a clases?
- El Japonés sigue siendo un idioma poco frecuente fuera de Asia, por lo que puede que le cueste encontrar academias por su zona. Y si las encuentra, probablemente sean bastante caras. Ese gasto mensual, teniendo en cuenta que estará más de 6 o 7 años asistiendo a la escuela, quizás le haga replantearse si la inversión en dinero y tiempo merece realmente la pena.
Y aun con todo, las desventajas mencionadas son algo subjetivas. Si su objetivo es simplemente aprender un poco de Japonés antes de viajar al país de vacaciones, no tiene tiempo de buscar recursos y libros por su cuenta, o siente que necesita ese apoyo extra del profesor para resolver dudas, es probable que tenga una gran experiencia asistiendo a una academia, y se lleve algunas amistades de camino.
Sin embargo, si cree que el método tradicional no le sirve, no es una alternativa que tenga disponible, o quiere probar otras formas de estudiar, en esta página verá cómo el método de inmersión conocido como «AJATT» («Todo En Japonés Todo El Tiempo», por sus siglas en inglés "All Japanese All The Time") le podrá servir para obtener grandes resultados con su aprendizaje.
Introducción a la inmersión
La forma en la que aprenderá el idioma será consumiéndolo: viendo, escuchando y leyendo contenido nativo a un nivel de dificultad adecuado. Contrario a la creencia popular, de adultos seguimos teniendo la habilidad de adquirir el lenguaje de forma natural, igual que hicimos cuando éramos pequeños. Quizás la enseñanza tradicional (y el estudio de idiomas en la escuela) nos ha acostumbrado a que la mayoría de cosas se deben aprender como lo haríamos con las matemáticas: redactando apuntes y repitiendo ejercicios. En el caso del lenguaje, no es así.
Según Stephen Krashen, lingüista, investigador, y principal divulgador de los métodos de inmersión, hay dos formas de acercarse al estudio de un idioma: aprendizaje y adquisición.
- El aprendizaje hace referencia al proceso de estudiar un lenguaje de manera formal. Que es, en otras palabras, conocer más del idioma en sí: estudiar sus reglas gramaticales, diferentes expresiones, vocabulario, etc. Este es el acercamiento que se cubre principalmente en los métodos tradicionales, como las clases y los libros de texto.
- Por otro lado, la adquisición hace referencia al proceso, muchas veces inconsciente, intuitivo y natural donde comprendemos un mensaje y su intención como un niño pequeño lo haría: mientras observa a sus padres, a su alrededor y al mundo. Este "sexto sentido" que desarrolla en el idioma es lo que le permite sentir, por ejemplo, por qué una palabra o expresión "suena mejor" o es "más correcta" que otra, de forma completamente intuitiva.
Desde la inmersión se prioriza la adquisición como el motor principal para desarrollar la sensibilidad, intuición y naturalidad que tendría un hablante nativo en el idioma. Sin embargo, al contrario que un niño pequeño que aprende a base de prueba, error y correcciones de sus padres, la ventaja de estudiar de adulto es que podrá utilizar una mente analítica y un apoyo adecuado en el aprendizaje más formal del idioma para fundamentar las bases y avanzar más rápidamente.
Por tanto, tanto el aprendizaje como la adquisición son necesarios, y se complementan durante el estudio del Japonés.
Mentalidad que deberá tener
Antes de empezar con los puntos clave de esta guía, debemos reiterar que aprender un lenguaje nunca ha sido una tarea fácil, y es por ello que debe tener la mentalidad adecuada para avanzar y no «fallar». Desde el momento en que empieza esta guía hasta el momento en que decide dejar de aprender, debe contar con una mentalidad que abarque los siguientes tres puntos:
Tolerancia a la ambigüedad
La inmersión (y esta guía en general) es algo a lo que inicialmente cuesta acostumbrarse. Deberá aprender a tolerar la ambigüedad, ya que se encontrará gramática y vocabulario que no podrá entender hasta que no lleve más horas de estudio.
Además, en cualquier nivel seguirá teniendo dudas: palabras que no entiende, una estructura gramatical compleja, probablemente una combinación de todas ellas. Puede que incluso se frustre al aprender una palabra y ver que a los días inevitablemente se le ha olvidado, pero eso no lo hace a usted alguien incompetente.
Todos empezamos de la misma forma y nos mantenemos por mucho tiempo de la misma forma: siendo muy idiotas.
Estar decaído, sentirse estúpido o no poder más con la frustración (o todo al mismo tiempo), es natural sentirse así al encontrarse de frente con lo algo que no logra entender. Pero tenga en cuenta que, aunque no pueda entender algo ahora, no significa que nunca podrá hacerlo. Parte de entender el método de inmersión consiste en comprender que está bien no entender, está bien sentir todo tipo de sentimientos, pero recuerde que ante todo debe seguir avanzando. Tarde o temprano lo entenderá si tolera la ambigüedad como parte del proceso.
Disfrutar aprendiendo
La parte más importante de aprender Japonés es disfrutar del estudio. Si no lo disfruta, las probabilidades de que se rinda o que no aprenda nada son muy altas.
Esto no significa que no vaya a encontrar momentos donde estudiar le pueda resultar más tedioso, o la falta de comprensión del idioma se ponga en medio del disfrute, pero mediante la constancia y la elección de contenido adecuado a su nivel podrá minimizar el efecto. Recuerde que para adquirir el lenguaje solo hay una forma posible: debe disfrutar con él mientras lo vive de la misma forma en la que lo haría un nativo. Eventualmente verá que no tendrá que "obligarse" a sentarse y estudiar Japonés; las ganas de seguir con esa serie, juego o libro le impulsarán a sumar horas adquisición del idioma.
Perseverancia
Sea constante y tenga disciplina: perseverancia. El Japonés es un lenguaje muy fácil de olvidar en etapas iniciales; no hay que olvidar que después de todo, es un lenguaje muy alejado lingüísticamente del Español. Estudie todos los días si le es posible, aunque sea un poco. Así también se asegurará de crear un hábito y seguirá avanzando sin siquiera notarlo.
¿Es aburrida la inmersión? ¿Este método está hecho para mí?
Si bien el punto fuerte de la inmersión es el utilizar contenido multimedia para enganchar el estudio del idioma, mucha gente puede echar en falta el componente social de las academias tradicionales. Tener un grupo de estudio y un horario marcado ayuda a crear constancia en el estudio para no quedarse por detrás del resto de la clase.
Por eso mismo, mediante el Servidor de Discord de esta página fomentamos a que la gente tenga un espacio donde comentar su experiencia con la inmersión y participar juntos, ya sea mediante clubs de lectura y anime, eventos, o simplemente teniendo un foro donde poder hacer preguntas y resolver dudas.
Además, en las siguientes secciones de la guía encontrará pasos más detallados para empezar con el estudio, desde fundamentar las bases en kanji, vocabulario y gramática, hasta hacer inmersión y saber como elegir el contenido adecuado.
Esperamos que con esta guía la barrera de entrada para empezar a estudiar Japonés sea lo más baja posible. No necesitas más que un ordenador y ganas de aprender.
Casos de éxito
Esta metodología «AJATT» lleva mucho más tiempo extendida en las comunidades inglesas, y a poco que busque podrá encontrar casos de éxito de personas que han aprendido desde cero mediante esta forma de estudio.
Un caso particular que es bastante inspirador es el de Jazzy, quien consiguió aprobar la certificación más alta de Japonés (N1) con una puntuación perfecta, tras menos de 9 meses de estudio:
Hasta aquí llega la introducción. Todo lo importante que debe saber antes de comenzar a estudiar está aquí. De nuevo, ¡no olvide divertirse! Esto es y será un largo camino, pero uno que le aportará una gran satisfacción a medida que empiece a ver los resultados de su esfuerzo.