Saltar al contenido principal

Anki

¿Qué es Anki?​

Anki es un programa para crear y estudiar tarjetas virtuales que de forma inteligente va a predecir cuándo es más probable que vaya a olvidar cierta información. Cuando eso esté a punto de ocurrir, le mostrará esa información para que pueda retenerla por un periodo de tiempo más largo. Tras cada repaso, el intervalo de revisión se hará más y más amplio hasta que ya no le sea necesario para poder recordar esa información. A esta técnica se le conoce como sistema de repetición espaciada (SRS) y por supuesto, Anki hace uso de ella.

Estudiar en Anki consiste de dos partes:

  • Aprender nuevas tarjetas.
  • Repasar tarjetas ya vistas.

Aprender nuevas tarjetas es el primer paso cuando se empieza a usar Anki, donde se memoriza por primera vez el contenido mostrado en la tarjeta. Tras esto, se convertirá en una tarjeta de repaso. Cada día Anki creará una lista de tarjetas de repaso que estén próximas a olvidarse.

Estas pueden ser muchas o pocas, pero lo importante es completar todos los repasos cada día para asegurar que la tarjeta se estudie antes de olvidarla.

¿Por qué utilizarlo?​

El principal problema que muchos aprendices enfrentan al momento de aprender vocabulario es la cantidad abismal de palabras que existen en el Japonés. En números rápidos, siendo un nativo hispanohablante, probablemente conozca alrededor de ~15000 a ~30000 palabras. Para desenvolverse relativamente bien y con cierta comodidad en un idioma, no siendo exclusivo en el Japonés, necesitará conocer alrededor de ~8000 palabras. Además de eso, tal como se vio en la sección de Vocabulario y Kanji, las palabras están compuestas de kanjis, que se suma como trabajo extra al momento de aprender una nueva palabra.

Entonces, ¿cómo es posible aprender una cantidad tan abismal de palabras sin tardar años?

Un método que puede que haya utilizado para estudiar en sus exámenes es el de escribir y repetir muchas veces un texto o trozo de información, intentando que se le quede grabado a corto plazo. Este método no es eficaz para el aprendizaje de idiomas, y verá que es complicado que pueda recordar esa información después de un par de días.

En lugar de pasar el día entero escribiendo listas y listas de vocabulario, mediante el uso de Anki podrá seguir una estrategia mucho más efectiva en tiempo y resultados, donde solo repasará estas palabras justo antes de que se olviden.

La gráfica superior muestra un concepto llamado curva del olvido. De forma natural, cuando esté aprendiendo una palabra nueva la retendrá en su memoria a corto plazo, por lo que es fácil que se le olvide. Siguiendo esta estrategia, al principio hará repasos más frecuentemente, y a medida que siga estudiando esta palabra pasará a su memoria a largo plazo. A partir de aquí, los intervalos serán cada vez más largos, ya que será menos probable que se le olvide.

Contra lo que uno pudiera pensar intuitivamente, si quiere memorizar algo a largo plazo es mejor hacer pocos repasos pero espaciados en el tiempo, en lugar de muchos repasos en un intervalo corto de tiempo.

¿Por qué Anki y no otro SRS?​

Anki hoy en día es el mejor programa en el mercado que hace uso del sistema de repetición espaciada por tres razones:

  • Es extremadamente personalizable
  • Es multiplataforma (Windows, Mac, Linux, Android, iOS)
  • Cuenta con un soporte increíble por la comunidad.

¿Para qué me servirá Anki y para que no?​

✅ Anki le servirá si:

  • Desea acelerar su velocidad para memorizar vocabulario, gramática o kanjis.
  • Desea hacer un uso eficiente de su tiempo de estudio y reforzar el contenido que aprende mediante la inmersión.

❌ Anki no le servirá si:

  • Espera aprender Japonés únicamente con Anki, o le dedica más tiempo que a la inmersión.
  • No mantiene un hábito de utilizarlo diariamente.

Instalación​

De forma oficial Anki está disponible para Windows, Mac y Linux, y puede ser descargado a través de este sitio web de forma gratuita.

Ahora mismo hay dos variantes de la aplicación de escritorio: Qt5 y Qt6. La versión Qt6 tiene mejoras considerables en la interfaz y facilidad de uso, por lo que es la versión recomendada para todos los usuarios.

Para dispositivos móviles, Anki ofrece una aplicación oficial en IOS que puede ser comprada por 24.99 USD. Para Android existe una aplicación hecha por un tercero, AnkiDroid, que está disponible de forma gratuita.

Conceptos​

Para poder usar Anki, antes deberá conocer algunos conceptos básicos con los que se encontrará una y otra vez cada vez que utilice esta aplicación.

Mazos​

La primera vez que abra Anki se encontrará con esta interfaz. En ella, una de las primeras cosas que podrá observar es la lista de mazos. Por ahora solo contará con un mazo "Predeterminado".

Los mazos son, en esencia, un grupo de tarjetas. Un mazo podrá contener tarjetas de una categoría como podrían ser "Vocabulario" o "Gramática". Y cada mazo contiene sus propios ajustes, como la cantidad de tarjetas que quiere aprender por día. Así mismo, podrá crear mazos desde cero o descargar mazos hechos por la comunidad.

Como parte de la configuración de Anki, descargue el siguiente mazo:

Para importarlo, haga doble clic en el archivo o arrástrelo dentro de la ventana de Anki. Verá que el mazo "Predeterminado" ha sido reemplazado por el nuevo mazo llamado "Inmersión" que acabamos de añadir.

Tarjetas​

Como se explicó anteriormente, un mazo es simplemente un conjunto de tarjetas. Son estas tarjetas las que contienen toda la información a estudiar.

Puede hacer clic en el mazo que descargó anteriormente para ver el funcionamiento de una tarjeta. Verá que al lado del mazo "Inmersión" aparece un número. Eso le indica que tiene tarjetas nuevas por repasar.

Al hacer clic en el mazo, primero se le mostrará la cara frontal, que contiene la palabra a estudiar.

Deberá intentar recordar cuál es el significado y lectura de la palabra. Al pulsar la tecla "Espacio", se mostrará la cara trasera, que contiene la definición.

Si ha acertado, pulsará el botón "Bien" y se le mostrará una tarjeta nueva. Si no sabía el significado, pulsará el botón "Otra vez", y la tarjeta volverá a aparecer unos minutos más tarde para que pueda volver a intentarlo.

Continuará con este proceso hasta que Anki le indique que se han acabado todas las tarjetas del día.

Explorar​

Desde el menú principal de Anki, en la barra superior verá un botón llamado "Explorar". Al hacer clic se le mostrará un menú con todas las tarjetas y mazos que tiene ahora mismo en Anki.

Si hace clic en una tarjeta, verá todos los Campos que la componen. Estos guardan la información que se muestra en la tarjeta. Si hace clic en cada campo, podrá modificar su valor por otro distinto.

En guías posteriores (Yomichan) se indicará como crear y añadir nuevas tarjetas que rellenen todos estos campos automáticamente, siguiendo el mismo patrón que la tarjeta del mazo de ejemplo.

Estadísticas​

Desde el menú principal de Anki, en la barra superior verá un botón llamado "Estadísticas". Al hacer clic, le aparecerá un menu con varias gráficas e información sobre sus tarjetas de Anki.

Inicialmente, esta sección estará vacía. A medida que vaya estudiando le recomendamos que preste atención especialmente a estas secciones:

Esta gráfica le indicará cuantas tarjetas están programadas para el próximo día, y para días futuros. Le servirá para tener una idea de cuanto tiempo tendrá que dedicarle a Anki el día siguiente, y poder planear un hueco para hacer sus repasos.

Esta gráfica le indica el estado de todas las tarjetas de su mazo. En detalle, cada estado significa:

  • 🔵 Nuevas: Tarjetas nuevas que no ha visto anteriormente.
  • 🟠 Aprendiendo: Tarjetas nuevas que aún está aprendiendo.
  • 🔴 Reaprendiendo: Tarjetas que ha visto en días anteriores, pero no ha recordado y ha pulsado "Otra vez".
  • 🟢 Jóvenes: Tarjetas que ha visto en días anteriores y está repasando, cuando su próximo intervalo sea menor a 21 días.
  • 🟣 Maduras: Tarjetas que ha visto en días anteriores y está repasando, cuando su próximo intervalo sea mayor a 21 días.
  • 🟡 Suspendidas: Las tarjetas marcadas como suspendidas se ignoran en el mazo, y Anki no las añade al estudio. Para clasificar una tarjeta como suspendida puede hacerlo desde el menú de Explorar.
  • ⚫ Enterrados: Tarjetas que se han suspendido provisionalmente por el día, y que se desuspenderán automáticamente al día siguiente. También puede enterrar una tarjeta desde el menú de Explorar.

Puede usar el número de tarjetas clasificadas como Maduras para hacerse una idea de cuantas palabras "conoce".

Sincronizar​

Desde el menú principal de Anki, si hace clic en el botón de Sincronizar en la parte superior derecha, le pedirá que cree una cuenta de Anki y se registre.

Es recomendable que lo haga, ya que mediante este botón podrá sincronizar los repasos, tarjetas, y cambios que haga entre varios dispositivos (ordenadores, móvil, etc).

Configuración​

A continuación se incluye una configuración recomendada para Anki.

Preferencias​

En el menú principal de Anki, en la barra de herramientas superior haga clic en Herramientas > Preferencias..., o pulse la combinación de teclas Ctrl + P . En el menu que se ha abierto, haga los siguientes cambios:

  • En la pestaña de Apariencia, la opción Distracciones > Reducir el movimiento debe estar desactivada. De esa forma se habilitarán animaciones y otro tipo de efectos en las tarjetas para que se vean mejor.
  • En la pestaña de Repasos, en la opción Límite de estudio por adelantado ponga 900.

Opciones del mazo​

Desde el menú principal de Anki, si selecciona un mazo verá a la derecha un icono de ⚙️. Haga clic en el icono y luego pulse en Opciones.

Esto le abrirá la configuración asignada al mazo. Se recomienda cambiar estas opciones en cada sección:

Límites diarios​

  • Tarjetas nuevas/día: El número de tarjetas nuevas a aprender cada día. 20 es un buen valor de referencia que puede subir o bajar según como le vayan los repasos. Tenga cuidado de no poner un valor muy alto, pues eso provocará una gran cantidad de repasos en el futuro.
  • Repasos máximo/día: El número máximo de repasos que puede hacer en un día. Siempre deberá completar todos los repasos que Anki le marca, así le pondremos un valor absurdamente alto como 9999 para evitar que esta opción le oculte repasos.

Tarjetas nuevas​

  • Pasos en la etapa de aprendizaje: Este campo marca cuantas veces y con qué intervalo aparecerá una tarjeta nueva. El valor recomendado es 38s 1m 5m 1h. Para entender esta configuración mejor, puede verlo en la siguiente gráfica:

Siguiendo la imágen, cada tarjeta nueva aparecerá 4 veces en una sesión. Si en el último intervalo responde a la tarjeta con un Bien, la tarjeta pasará a ser una tarjeta de repaso y se moverá al día siguiente. Si en cualquier momento responde con Otra vez, la tarjeta se reseteará al primer intervalo.

Igualmente, el último intervalo no significa que tendrá que esperar más de una hora hasta que pueda hacer todos los repasos. Como en las preferencias de Anki indicamos que el Límite de estudio por adelantado era de 900, simplemente estas tarjetas aparecerán al final de la sesión de estudio, aunque aún no haya pasado una hora.

  • Intervalo de graduación: Este número le indica cuándo volverá a salir una tarjeta nueva cuando haya completado el último intervalo. El valor por defecto 1 (al día siguiente) es lo recomendado.

Olvidos​

  • Pasos de reaprendizaje: Cuando falle una tarjeta de repaso, se le volverá a mostrar con el intervalo indicado en esta configuración. Los intervalos recomendados son 1m 5m 1h.
  • Intervalo mínimo: Este número indica cuándo volverá a aparecer una tarjeta después de completar el último paso de reaprendizaje. Puede dejar la configuración por defecto de 1.
  • Umbral para sanguijuelas: Hay tarjetas que inevitablemente costará más memorizar que otras. Cuando pulse en una tarjeta el botón Otra vez más de 8 veces en una sesión, como indica en la configuración, la tarjeta se marcará como Sanguijuela. Las tarjetas marcadas como sanguijuelas no tienen nada diferente, pero podrá filtrarlas en el menú de Explorador para repasarlas más en detalle si fuera necesario.
  • Acción para sanguijuelas: Como se indicó anteriormente, las tarjetas que pasen a ser sanguijuelas serán etiquetadas.

Avanzado​

  • Intervalo máximo: Es el mayor intervalo que puede tener una tarjeta de repaso. Si el valor es muy pequeño puede interferir con el algoritmo de SRS, así que es recomendable poner un valor alto como 36500 (10 años).
  • Facilidad inicial: Multiplicador con el que empieza una tarjeta. Afecta a los intervalos (a más bajo, más cortos serán los intervalos entre repaso y repaso de cada tarjeta). El valor por defecto de 2.50 es el recomendable.
  • Bonus para fácil: Multiplicador que se suma a las tarjetas hace clic al botón Fácil. Más adelante instalaremos un complemento para desactivar este botón, ya que no lo usaremos. Puede poner 1.00 como valor.
  • Modificador de intervalo: Igual que la facilidad inicial, este modificador afecta directamente a qué tan corto o largo será un intervalo. Si no tiene problemas con los repasos y le gustaría dejar más tiempo entre intervalos, puede subirlo a un valor superior (hasta 1.2).
  • Interval difícil: Igual que el Bonus para fácil explicado anteriormente. No usaremos este botón, así que puede poner un valor de 1.0.
  • Intervalo para nuevas: Este valor indica cómo será el nuevo intervalo después de haber fallado una tarjeta de repaso. Por ejemplo, si falla una tarjeta con un intervalo de 100 días, tras pulsar Otra vez el siguiente intervalo será de 20 días (20%).

Puede ver más información sobre la "facilidad" de las tarjetas y el cálculo de intervalos en esta sección.

Personalizando el Tipo de Nota​

Si es un usuario avanzado, quizás quiera cambiar parte de la información que se muestra en la tarjeta descargada anteriormente, como mostrar primero la definición monolingüe.

Para ello, desde el menú principal de Anki vaya a Herramientas > Administrar tipos de nota, seleccione la tarjeta BrigadaSOS Japanese, y en el menú lateral derecho haga clic en Tarjetas.... Se abrirá el menú para personalizar la plantilla de la tarjeta.

En la parte de la izquierda verá que hay una serie de opciones de la plantilla que puede modificar:

Opciones de configuración
// ===== Opciones =====
// Cambia el color de la tarjeta dependiendo del Pitch Accent
// > Valores aceptados: true / false
var pitchAccentColoring = true;

// Muestra primero la definición monolingüe
// > Valores aceptados: true / false
var showMonolingualDefinitionFirst = false;

// Oculta el resto de definiciones y deja solo la principal
// > Valores aceptados: true / false
var hideNonPrimaryDefinitions = false;

// Muestra automáticamente la segunda definición después de X segundos
// > Valores aceptados:
//    * número (en segundos) mayor que 0
//    * -1 desactiva la opción
var showSecondDefinitionDelay = -1;

// ===== Colores =====

// Personaliza los colores de la plantilla
// Puedes usar esta página para ver el color correspondiente a cada código
// https://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp
var highlightColor = "#649ed8"; // Azul pálido
var heibanColor    = "#2e81b8"; // Azul
var atamadakaColor = "#b8502e"; // Rojo
var nakadakaColor  = "#b8732e"; // Naranja
var odakaColor     = "#2eb867"; // Verde

Complementos (Addons)​

Anki permite extender su funcionalidad mediante la instalación de "complementos" (Addons). Estos complementos son desarrollados por otros usuarios de la comunidad, y muchos de ellos le serán imprescindibles para el estudio del Japonés.

Si ha seguido la configuración indicada anteriormente, deberá instalar además los complementos citados a continuación para asegurar que Anki funcione correctamente.

Para instalar un complemento, desde el menú principal haga clic en Herramientas en la barra superior, y luego en Complementos. A la derecha, si pulsa el botón Descargar complementos... le saldrá una ventana donde podrá poner un código. Obtendrá este código en la página web de cada complemento.

AnkiConnect​

Este complemento es imprescindible para que otras aplicaciones puedan conectarse e interactuar con Anki. Más adelante lo utilizaremos para poder crear tarjetas con Yomichan.

AJT Japanese​

Este complemento generará automáticamente las lecturas en furigana, los patrones de pitch accent y el audio de una palabra cuando cree una tarjeta.

Una vez haya instalado el complemento, debe configurarlo para que funcione con nuestra tarjeta. Vaya a Heramientas > Complementos, haga doble clic en AJT Japanese y pegue el siguiente contenido en la nueva ventana que se ha abierto:

Configuración del complemento
{
    "audio_settings": {
        "attempts": 4,
        "audio_download_timeout": 6,
        "dictionary_download_timeout": 30,
        "ignore_inflections": false,
        "maximum_results": 3,
        "stop_if_one_source_has_results": true
    },
    "audio_sources": [
        {
            "enabled": true,
            "name": "NHK-2016",
            "url": "https://github.com/Ajatt-Tools/nhk_2016_pronunciations_index/releases/download/v1.0/NHK_extended.zip"
        },
        {
            "enabled": true,
            "name": "NHK-1998",
            "url": "https://github.com/Ajatt-Tools/nhk_1998_pronunciations_index/releases/download/v1.0/NHK_main.zip"
        }
    ],
    "cache_lookups": 1024,
    "context_menu": {
        "generate_furigana": true,
        "literal_pronunciation": true,
        "to_hiragana": true,
        "to_katakana": true
    },
    "furigana": {
        "blocklisted_words": "人",
        "counters": "つ,月,日,人,筋,隻,丁,品,番,枚,時,回,円,万,歳,限,万人",
        "discard_mode": "keep_first",
        "maximum_results": 1,
        "mecab_only": "彼,猫,首,母,顔,木,頭,私,弟,空,体,行く",
        "prefer_literal_pronunciation": false,
        "reading_separator": ", ",
        "skip_numbers": true
    },
    "generate_on_note_add": true,
    "last_file_save_location": "",
    "pitch_accent": {
        "blocklisted_words": "こと,へ,か,よ,ん,だ,び,の,や,ね,ば,て,と,た,が,に,な,は,も,ます,から,いる,たち,てる,う,ましょ,たい,する,です,ない",
        "discard_mode": "discard_extra",
        "kana_lookups": true,
        "lookup_shortcut": "Ctrl+8",
        "maximum_results": 3,
        "output_hiragana": false,
        "reading_separator": ", ",
        "skip_numbers": true,
        "word_separator": "; "
    },
    "profiles": [
        {
            "destination": "SentenceFurigana",
            "mode": "furigana",
            "name": "Add Furigana to Sentence",
            "note_type": "Japanese",
            "source": "Sentence",
            "split_morphemes": true
        },
        {
            "destination": "VocabFurigana",
            "mode": "furigana",
            "name": "Add Furigana to Vocab",
            "note_type": "Japanese",
            "source": "Vocab",
            "split_morphemes": false
        },
        {
            "destination": "MonolingualPrimaryFurigana",
            "mode": "furigana",
            "name": "Add Furigana to MonolingualPrimary",
            "note_type": "Japanese",
            "source": "MonolingualPrimary",
            "split_morphemes": true
        },
        {
            "destination": "MonolingualExtraFurigana",
            "mode": "furigana",
            "name": "Add Furigana to MonolingualExtra",
            "note_type": "Japanese",
            "source": "MonolingualExtra",
            "split_morphemes": true
        },
        {
            "destination": "VocabPitchPattern",
            "mode": "pitch",
            "name": "Add pitch pattern for word",
            "note_type": "Japanese",
            "output_format": "html",
            "source": "Vocab",
            "split_morphemes": false
        },
        {
            "destination": "VocabPitchNum",
            "mode": "pitch",
            "name": "Add pitch number for word",
            "note_type": "Japanese",
            "output_format": "number",
            "source": "Vocab",
            "split_morphemes": false
        },
        {
            "destination": "VocabAudio",
            "mode": "audio",
            "name": "Add audio for word",
            "note_type": "Japanese",
            "source": "Vocab",
            "split_morphemes": false
        }
    ],
    "regenerate_readings": false,
    "styles": {
        "ꜜ": "ꜜ",
        "class=\"nasal\"": "style=\"color: red;\"",
        "class=\"nopron\"": "style=\"color: royalblue;\"",
        "class=\"overline\"": "style=\"text-decoration:overline;\""
    },
    "toolbar": {
        "clean_furigana_button": {
            "enabled": false,
            "shortcut": "",
            "text": "削"
        },
        "furigana_button": {
            "enabled": true,
            "shortcut": "",
            "text": "振"
        },
        "hiragana_button": {
            "enabled": false,
            "shortcut": "",
            "text": "平"
        },
        "regenerate_all_button": {
            "enabled": true,
            "shortcut": "Alt+P",
            "text": "再"
        }
    }
}

También puede generar estas lecturas manualmente si va al menú Explorar, selecciona una tarjeta, hace clic en el campo Vocab y pulsa la tecla Tab. De igual manera, puede realizar este proceso en masa para todas las tarjetas si va al menú de Explorar, y en la barra superior hace clic en Editar > AJT: Bulk generate.

Straight Rewards​

A medida que vaya haciendo repasos, cuando pulse "Otra vez" en una tarjeta la "facilidad" de esta bajará. Esta "facilidad" es un número que afecta al próximo intervalo de una tarjeta. Cuanto más bajo sea, más frecuentemente aparecerá una tarjeta.

Por ejemplo, una tarjeta con la "facilidad" inicial de 2.5 aparecerá en los siguientes intervalos:

1 día -> 2 días -> 5 días -> 12 días -> 30 días ...

Sin embargo, si ha pulsado muchas veces "Otra vez" en una tarjeta y la "facilidad" ha bajado a 1.5, aparecerá en los siguientes intervalos:

1 día -> 2 días -> 3 días -> 5 días -> 8 días ...

Esto significa que a medida que haga más repasos, se irán acumulando más y más tarjetas con una "facilidad" baja, generando una pila de repasos muy grande. Esto es lo que se conoce como "Ease Hell".

Con este complemento, lo que conseguirá es que al responder una tarjeta bien varias veces seguidas, la "facilidad" vaya subiendo hasta volver a su valor máximo de 2.5, evitando precisamente que se acumulen muchas cartas con una "facilidad" baja.

Si tras instalar el complemento va a las opciones del mazo, verá una nueva sección para configurarlo. Le recomendamos que ponga los siguientes valores:

Puede ver más información sobre la "facilidad" de las tarjetas y el cálculo de intervalos en esta sección.

Pass/Fail​

Este complemento elimina los botones Difícil y Fácil, dejando solo dos botones: Pass (equivalente a Bien), y Fail (equivalente a Otra vez).

Esto simplifica las sesiones de repaso, ya que solo tendrá que evaluar si se sabe la tarjeta o no.

Review Heatmap​

Este complemento le mostrará una gráfica en el menú principal de Anki para ver cuantos días ha estudiado, cuantos repasos ha hecho, cuál es su racha actual...

Es muy útil para revisar los días estudiados y motivarla a que haga los repasos todos los días.

Paste Images as WebP​

A medida que vaya creando tarjetas con imágenes, estas ocuparán un espacio considerable tanto en su dispositivo como al sincronizar varios dispositivos. Este complemento se encarga de convertir las imágenes automáticamente a un formato más eficiente (WebP), además de redimensionarlas a un tamaño estándar.

Una vez haya instalado el complemento, si reinicia Anki podrá acceder a la configuración desde AJT > WebP settings... en la barra superior del menú principal. Estas son las opciones recomendadas:

True Retention​

Este complemento le dará más información sobre qué tan bien está memorizando las tarjetas. Puede ver una explicación más en detalle en esta sección.

Para acceder al menú, debe mantener la tecla Shift pulsada mientras hace clic en el botón de Estadísticas del menú principal.

Conclusión y recomendaciones​

Si ha llegado hasta este punto, ya tiene Anki configurado y listo para sus estudios. En las siguientes guías verá como crear estas tarjetas a partir de vocabulario que encuentre durante su inmersión: anime, manga, novelas ligeras, novelas visuales...

Como conclusión:

  • Haga todos los repasos cada día.
  • Evite tener un número de tarjetas nuevas diarias muy elevado. Eventualmente se le acumularán más repasos de los que podrá hacer.
  • Solo debe usar los botones Bien y Otra vez (o Pass/Fail si tiene el complemento) instalado. Esto simplificará sus repasos y le evitará los problemas de "Ease Hell" mencionados en el complemento de Straight Rewards.
  • Anki es una herramienta muy extensa, por lo que al principio es complicada de entender. Siga utilizándola y leyendo esta u otras guías para resolver las dudas que le surjan.

El siguiente paso será configurar la extensión de navegador Yomichan.

Preguntas frecuentes​

¿Cada cuánto debería usar Anki?​

Deberá usar Anki cada día, sin excepción. La única forma en la que puede aprovecharse de los beneficios del SRS es si realiza los repasos en los intervalos correspondientes. Si deja pasar uno o más días, es muy probable que olvide las tarjetas nuevas que haya estudiado recientemente y su retención se vea comprometida.

En caso de que vea que está invirtiendo más tiempo en Anki del que pueda dedicarle, intente estudiar menos tarjetas diarias cada día. Lo recomendable es estudiar de 15 a 20 tarjetas nuevas, pero puede reducir la cantidad a 5 o 10 sin ningún problema. Le llevará más tiempo completar los mazos, pero es preferible si eso le permite ser más consistente y completar todos sus repasos cada día.

¿Qué significan los números que aparecen a la derecha de un mazo?​

Cuando lleve un tiempo haciendo Anki, verá que aparecen varios números de diferentes colores al lado del mazo.

Los diferentes colores le indican el número de tarjetas de cada tipo a estudiar hoy:

  • 🔵 Azul (Tarjetas nuevas a aprender): Estas son tarjetas que no ha estudiado previamente y verá por primera vez hoy. Este número viene dado por la opción Tarjetas nuevas/día en las opciones del mazo.
  • 🔴 Rojo (Tarjetas en reaprendizaje): Estas son tarjetas que ha visto anteriormente, pero no ha recordado y ha presionado el botón Otra vez.
  • 🟢 Verde (Tarjetas a repasar): Estas son tarjetas que ha visto en días anteriores. El algoritmo de SRS ha determinado que están próximas a olvidarse y debería volver a repasarlas.

Siempre deberá realizar Anki hasta que los tres números bajen a cero.

¿Qué es la "facilidad" de una tarjeta y como calcula Anki el siguiente intervalo?​

La "facilidad" de la tarjeta es un valor que indica, como su nombre indica, qué tan sencillo se le está haciendo memorizar una tarjeta. Empieza por defecto en 2.5, y baja en un 20% cada vez que respondemos con el botón de Otra vez.

Esta "facilidad" afecta directamente a como Anki calcula el siguiente intervalo de una tarjeta, usando la siguiente fórmula:

Nuevo Intervalo = Intervalo actual * Facilidad de la tarjeta * Modificador de Intervalo

En nuestra configuración, el Modificador de Intervalo tiene un valor de 1.0, lo que simplifica aún más la fórmula:

Nuevo Intervalo = Intervalo actual * Facilidad de la tarjeta

En números, esto significa que si tenemos una tarjeta con un intervalo de 2 días (2), y una "facilidad" de 2.5, el próximo intervalo será:

Nuevo Intervalo = Intervalo actual * Facilidad de la tarjeta
Nuevo Intervalo = 2 * 2.5
Nuevo Intervalo = 5 días

No es necesario que sepa como hacer estos cálculos, pues Anki se encargara precisamente de asegurar que el intervalo de cada carta sea el correcto para que no se le olvide.

Si contesta con Otra vez a muchas tarjetas, la "facilidad" de estas irá bajando, por lo que a la larga se le acumularán más repasos aunque no haya añadido nuevas cartas. Este problema es el que se conoce como "Ease Hell", y se puede solucionar con el complemento Straight Rewards para que las tarjetas vuelvan a su "facilidad" original si responde con Bien varias veces.

¿Cómo interpretar la tasa de retención?​

La tasa de retención es una medida que le indica con qué porcentaje de éxito está memorizando la información estudiada. Para poder consultarlo, debe tener instalado el complemento True Retention.

El rango ideal de retención está entre el 80% y 90%. No tiene que esperar tener una retención del 100%, pues es normal que algunas palabras se le olviden de forma natural incluso si las ha repasado en sus intervalos esperados.

En la siguiente tabla tiene una serie de recomendaciones que podrá seguir según su porcentaje actual de retención.

PorcentajeInterpretación
>95%Retención excelente. Considere hacer más tarjetas nuevas al día o estudiar contenido más difícil.
85%-95%Retención alta. Siga con la misma configuración y mazos de estudio, ya que le están funcionando.
75%-85%Retención normal. Considere hacer menos tarjetas nuevas durante un tiempo si está cerca del 75%.
60%-75%Retención baja. Considere no hacer tarjetas nuevas durante un tiempo hasta que la retención suba, o pruebe a estudiar contenido más sencillo.
<60%Punto de quiebre. Revise de nuevo la configuración de Anki para asegurar que los intervalos estén bien configurados, y asegúrese de hacer los repasos todos los días.

¿Debería memorizar cada palabra en Anki?​

Cuando empiece a crear tarjetas para su mazo de inmersión, es normal que tenga dudas sobre si debería añadir una palabra a Anki o no.

En general puede seguir su intuición. Si una palabra le parece útil o interesante merece la pena que la añada, pero como regla es recomendable que añada cualquier palabra que se haya encontrado más de una vez.

Herramientas externas como Yomichan le permitirán consultar diccionarios de frecuencia, que le darán una idea de qué tan común es una palabra en diferentes ámbitos (general, anime, novelas, novelas visuales...).

También debe considerar su nivel actual. Si acaba de empezar a crear tarjetas para Anki, le sacará más partido si se centra primero en vocabulario muy común, y a medida que avance va añadiendo vocabulario más específico

Enlaces de Interés​

Gran parte de la documentación y guías sobre Anki están en Inglés. Si quiere profundizar su conocimiento y no tiene problemas con el idioma, los siguientes enlaces pueden serle útiles: