Inmersión
Ha sido un camino largo. Finalmente, hemos llegado al punto clave y base principal de esta guía. La inmersión. Y si bien se ha hablado de forma breve en introducción, es momento de ver en detalle cómo funciona y en qué consiste.
La parte más difícil de la inmersión es la curva de dificultad inicial, en otras palabras, empezar. Puede que usted nunca este del todo preparado o preparada para hacerla, por más que aprenda y aprenda es probable que sienta que aún no es el momento, pero no olvide esto, esperar el momento correcto se puede convertir en una eternidad. El inicio duele, pero hay que enfrentar la frustración, el miedo o la incertidumbre con la frente en alto. Esto se hace más fácil con cada día que estudie.
No todas las inmersiones son iguales, el aprendizaje es personal; el cómo lo haga, con qué y cuándo dependerá completamente de usted, sus posibilidades, necesidades y gustos.
¿Qué es la inmersión?
Sin entrar en redundancia debido a que ya se había hablado de esto anteriormente en Introducción a la inmersión, la inmersión consiste en un fundamento simple: consumir contenido nativo en su lenguaje nativo de la forma en que quiera. Hay dos tipos de inmersión:
Inmersión activa
La inmersión activa hace referencia a toda inmersión en la que usted, aunque no esté entendiendo, está prestando atención a lo que está consumiendo, sea cual sea el contenido que esté consumiendo. Este tipo de inmersión es la más importante porque de aquí es donde aprenderá y adquirirá el lenguaje en mayores cantidades. Ejemplos son leer un libro, ver un anime, ver televisión japonesa, entre otros.
Inmersión pasiva
La inmersión pasiva es toda esa inmersión que usted realiza sin prestar el cien porciento de su atención al contenido que está consumiendo. Por ejemplo, cuando ve la television mientras hace algo en segundo plano, como hacer los deberes o hablar con amigos en línea.
Entre estos dos tipos de inmersión, la que contribuye a que aprenda y adquiera el lenguaje en mayor medida es la inmersión activa. Pero eso no significa que la inmersión pasiva no tenga punto. Cuando no hay tiempo en el día, cosas como escuchar un podcast o ver algo en segundo plano contribuye de a pocos a su comprensión, e incluso ayudará a que su escucha mejore. Sin embargo, priorice siempre la inmersión activa; esta es la que le dará los mayores avances.
¿Cómo hacer inmersión?
La inmersión varía de persona en persona, y lo que deberá hacer muchas veces será diferente de acuerdo a su experiencia y tipo de contenido. La regla clave de todo esto es que independientemente de qué consuma, debe ser algo que le divierta.
Concepto de minar
Es un proceso donde usted toma el contenido del que ha hecho inmersión de cualquier contenido: anime, novelas visuales, manga, entre otras y lo transfiere a un software SRS como Anki con el fin de memorizar oraciones, vocabulario o kanjis bajo un contexto de uso real.
Ejemplo de una tarjeta en Anki sobre una VN minada (Tokeijikake no Ley Line)
Minar le ayudará a generar un vínculo estrecho con lo que está aprendiendo permitiendo así que la memorización sea rápida y sencilla. Y por supuesto, si opta por minar dentro de su aprendizaje, es algo que estará haciendo durante la mayor parte de su aprendizaje.
Priorice siempre minar lo que entienda de su inmersión. La calidad es más importante que la cantidad.
¿Qué formato debería usar para minar?
Hay un montón de formatos disponibles para minar; hay guías que prefiere recomendar el mineo de oraciones, como hay otras que prefieren recomendar el mineo de solo vocabulario. Pero hay algo que debe tener claro, hay una discusión enorme de qué es mejor. Haré un pequeño paréntesis aquí y recomendaré lo que, en lo personal, a mí me ha servido, que es tomar lo mejor de ambos mundos. Pero la decisión es suya de escoger el formato que más se adapte a usted y/o prefiera.
Formato Brigada SOS
Mucha de las quejas principales con las tarjetas de solo vocabulario es que una palabra, al tener muchas definiciones, no sé sabe realmente cuál es la definición que uno debe recordar. Es por ello que estas tarjetas, contienen el vocabulario más el contexto que viene siendo dado por la oración en el frente. Mientras que el reverso contiene definiciones, pronunciación, imagen, audio de la palabra y audio de la oración.
Ademas, cuentan con un acceso rápido a diferentes páginas:
- Jisho, un diccionario Inglés-Japonés.
- Wiktionary, donde podrá consultar información más detallada sobre los kanjis que aparecen
- Immersion Kit, donde podrá consultar la palabra o kanji en otros contextos como anime, videojuegos, drama y literatura.
- Google Imágenes, que le servirá para añadir rápidamente una imagen a la tarjeta en caso de que no tenga ninguna.
Cara frontal
Cara trasera
El formato de estas tarjetas lo puede descargar aquí.
En la guía de Anki puede ver más en detalle como configurar la tarjeta.
Herramientas
Animebook
Es un reproductor web que le permitirá reproducir vídeos, películas, animes, entre otras. Tiene compatibilidad con subtítulos, la opción de crear sus propias tarjetas Anki con un solo clic y por supuesto, al ser una página web, es compatible con Yomichan. En lo personal, Animebook es mi herramienta favorita para hacer inmersión porque es la más cómoda y sencilla en mi experiencia.
- Enlace: https://animebook.github.io/ - Github
Demostración - Fuente: Animebook Github
Navegadores compatibles
Al ser un sitio web no requiere de ninguna instalación. Sin embargo, hay un pequeño pero, la capacidad de reproducir vídeos HEVC de este recurso es limitada, es decir, aquellos que terminen por la extensión .mkv funcionarán o no dependiendo de si el navegador que esté utilizando tiene o no soporte del mismo. Si un vídeo no es compatible escuchará solo el audio. A continuación tiene una tabla de navegadores y su compatibilidad.
| Navegador | Soporte |
|---|---|
| Chromium Woolyss (All-Codecs) | Soporte HEVC |
| Chrome y otros navegadores basados en Chromium | Sin soporte HEVC |
| Edge | Soporte HEVC opcional, debe instalar este complemento. |
| Vivaldi y Opera | Sin soporte HEVC |
| Firefox | Sin soporte HEVC |
| Safari | Soporte HEVC |
Si bien Safari cuenta con soporte HEVC, no es compatible con Yomichan o extensiones de Chrome. Use esta opción únicamente si no le interesa utilizar diccionarios en tiempo real o su integración con Anki.
Instrucciones instalación Chromium Woolyss:
- Descargue una versión en la página de Chromium Woolyss que contenga las etiquetas
all-codecs. - Ingrese al navegador y ponga en la URL lo siguiente:
chrome://flags/#enable-clear-hevc-for-testing, habilite la opción y reinicie el navegador. - Habilite la tienda de Chrome instalando el siguiente paquete (necesario si desea utilizar extensiones como Yomichan).
Unas gracias especiales a Soamsy, creador de esta herramienta.
Integración con Anki
Debe instalar la siguiente extensión: Animebook Anki Export. Una vez instalada siga los siguientes pasos:
- Abra su aplicación de Anki, esta debe contener el addon Ankiconnect.
- Vaya a la configuración de la extensión de Animebook y configure el deck que va a utilizar, el modelo de tarjeta y llene los campos del modelo de su tarjeta con la información que Animebook le proporcionará y sus necesidades:
{sentence},{screenshot},{forvo-word-audio}y{sentence-audio}.
Ejemplo configuración Animebook personal
Desde este punto ya tendrá configurado Animebook con Anki.
Recomendaciones generales
- Empiece con objetivos pequeños. No tiene que hacer inmersión ni Anki todo el día o por muchas horas. Avance de forma gradual de tal forma que no sea tan frustrante y sea sana con su estilo de vida. De igual forma, acostúmbrese a una rutina con el estudio. Le hará las cosas más fáciles a la larga.
- Si está haciendo Anki, en lo posible hágalo al momento de despertarte o tan pronto como pueda. La retención de memoria funciona mejor entre más temprano sea.
- No sacrifique su sueño por hacer inmersión/Anki.
- Siendo un principiante, no tiene que minar todas las palabras que encuentre, solo la mayoría que considere usted que se vean comunes/útiles en el camino. A medida que haga más inmersión y tenga más experiencia podrá entender intuitivamente que nuevas palabras necesitará aprender y que no en el momento.
- Tenga cuidado, tomar largas vacaciones en etapas tempranas e intermedias de su aprendizaje hará que pierda mucho de sus avances.